chắc chân

Friendly

Le mot vietnamien "chắc chân" peut être traduit en français par "avoir une position stable". Il est souvent utilisé pour décrire une posture qui donne une sensation de sécurité et de solidité, que ce soit physiquement ou symboliquement.

Explication simple

• Sens de base : "Chắc chân" décrit une position où l'on se sent équilibré et sûr de soi. Cela peut s'appliquer à la position du corps, par exemple, en se tenant fermement sur ses pieds, ou à des situations où l'on se sent en confiance dans ses choix.

Instructions d'utilisation

• Vous pouvez utiliser "chắc chân" dans des contextes où vous parlez de stabilité physique, comme en faisant du sport, ou dans des situations de prise de décision où vous vous sentez sûr de vous.

Exemple

1. Physique : "Khi đứng, tôi luôn cố gắng chắc chân để không bị ngã." (Quand je me tiens debout, j'essaie toujours d'avoir une position stable pour ne pas tomber.)

2. Symbolique : "Tôi cảm thấy chắc chân khi quyết định theo đuổi ước mơ của mình." (Je me sens sûr de moi lorsque je décide de poursuivre mes rêves.)

Utilisation avancée

Dans un contexte plus avancé, "chắc chân" peut être utilisé pour parler de la prise de décisions dans des situations stressantes. Par exemple, un leader qui "chắc chân" dans ses choix inspire confiance à son équipe.

Variantes de mots

• Chắc : signifiant "sûr" ou "stable".
• Chân : signifiant "jambe" ou "pied", mais aussi utilisé dans des expressions pour parler de la base ou du fondement de quelque chose.

Différents sens

Bien que "chắc chân" soit principalement utilisé pour parler de stabilité, dans certains contextes, il peut aussi faire référence à la confiance en soi. Par exemple, une personne qui se sent bien dans sa peau et dans ses décisions peut être décrite comme ayant "chắc chân".

Synonymes

• Vững vàng : signifie également "stable" ou "solide".
• Kiên định : qui signifie "ferme" ou "déterminé", souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui ne change pas d'avis facilement.

Academic

1. avoir une position stable